De frictie veroorzaakt door handel tussen de VS en Japan...
...zorgt voor geweld in de VS en leidt tot menigten...
...die Japanse auto's vernielen...
Ze haten Japanners echt.
Zijn we veilig als we daar filmen?
...en verzoeken dat Japanners in de VS niets overkomt.
Maatje, ik heb een coördinator, Jimmy, ingehuurd op Hawaï.
Hij zei dat hij ook contact zal opnemen met die pornoactrice voor ons.
Meen je dat? -Ja.
Goed gedaan, Toshi.
Zo te zien gaat alles goedkomen.
Niet zo snel, als zij onze ster gaat worden, moeten we het groter aanpakken.
Hoe gaan we dat betalen? -Nou, dat is...
Hoe kom je aan dat geld? -Vraag maar niet.
Mr Kawada, ik waardeer dit.
Dit is de laatste keer dat ik je tegemoetkom.
Jullie gaan er niet heen voor een vakantie.
Begrepen.
Natuurlijk, dat weten we.
Weet je het echt zeker? -Ja.
Geen zorgen, we zijn serieus over de shoot.
Maak er geen klotefilm van. -Laat dat maar aan mij over.
Mr Muranishi, succes met alles.
Bedankt.
Tot ziens. Goed, we gaan.
Ja, meneer.
We rekenen erop dat jullie terugkomen met die comeback in de zak.
Ja, meneer. -Ja.
Ga ervoor.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aloha. Welkom.
Geweldig.
Wat leuk. We zijn op Hawaï.
Junko, beide benen op de grond.
Doe even normaal. Dit is geen vakantie.
Ja, meneer. -Ja.
Jeetje.
Zijn jullie Saffierfilms?
Jimmy?
Ja, ik ben Jimmy. Aangenaam.
Mooi.
Goed, laad jullie koffers maar in. Deze kant op. Toe maar.
Kun je helpen met deze bagage? Hij is zwaar.
Je bent te mager. Je moet wat meer spieren kweken.
Je kunt het.
Kijk eens aan.
Ik ben Muranishi, de regisseur. -Mr Muranishi.
Komt Allison Mandy ook?
Ze is al aangekomen en rust nu uit in het hotel.
Gaat het goed komen? Grote actrices kunnen nogal divagedrag vertonen.
Ik kijk ernaar uit.
Hé.
Hoe ken je de tekst, Jimmy?
Misschien is hij een echte Japanner.
Goed, we zijn er.
Ga weg. Verblijven we hier? -We zijn er.
Jemig. -Dit is prachtig.
Of niet? Yujiro Ishihara heeft hier ergens ook een villa.
Laten we later gaan kijken.
Jimmy, je Japans is enorm goed. Waar kom je vandaan?
Noord-Tokio.
Dat dacht ik al. Weet je genoeg over Hawaï?
Geen zorgen. Ik heb geen green card, maar ik woon wel op Hawaï.
Weet je het zeker?
Je maakt je te veel zorgen, Mitamura.
Dat deed pijn.
Is de cast hier?
Natuurlijk. Ik heb sexy vrouwen en hete mannen voor je geregeld.
Heb je haar gezien?
Oké, iedereen, mag ik jullie aandacht?
Dit is onze regisseur.
Mr Muranishi, toe maar.
Ik ben Muranishi, de regisseur.
Dit epos gaat over vrouwelijke spionnen die slechteriken met seks bestrijden.
We maken dus eigenlijk Charlie's Angels...
...maar dan met seks.
Een Japanse spionnenpornofilm?
Leuk. -Dus ik ben een spion?
Dit is geweldig.
Haar pupillen zijn verwijd.
Ben je van onderen ook zo fors, of wat?
O, Christina.
Kunnen jullie je inhouden tot de camera's draaien, alsjeblieft?
Hé, man.
Ik kan het wel aan.
Hij zegt dat hij het wel aankan.
Hé, jongens.
De kwaliteit van de cast laat te wensen over.
Geen zorgen. Het zijn geweldige acteurs.
Dat moet Allison zijn.
Ik doe wel open.
Mr Muranishi.
Wat?
Geen zorgen, zet deze op.
Je ziet eruit als Akira Kurosawa. Hou hem op voor haar.
Hoi, hoe gaat het?
Hoi.
Je ziet er totaal anders uit dan vroeger.
Hoe kon je zoveel veranderen, Allison?
Allison?
Ik ben Angela.
Angela?
Allisons manager.
Ze is haar manager.
Juist, natuurlijk. Ik was al bang.
Dus, waar is ze? Waar is Allison?
Daar gaan we.
Hoi, ik ben Allison.
Die zullen wel flink aan het genieten zijn.
Dat lijkt me wel.
Ik zal ook wat geld regelen...
...dus wees niet continu zo van slag. Kop op.
Je hebt gelijk...
Dus, waar kwam dat geld nou vandaan?
Geleend van een goedhartig persoon.
Dit is heerlijk.
Je bent welopgevoed...
...als je het verschil opmerkt.
Dus...
Hoe gaat het met je moeder?
Ze is weer gekalmeerd.
Sorry voor de problemen.
Nee, de commissie deed gewoon haar werk.
Juist.
Trouwens...
...ben je van plan door te gaan als actrice?
Nou...
Hoe denk je dat hij die pornoactrice heeft overgehaald om mee te doen?
Misschien heeft hij ze misleid.
'De eerste Hollywoodfilm door de topregisseur van Japan.'
Dat is wat overdreven, nietwaar?
Er staat ze nog wat te wachten.
Ze had toevallig nog een gaatje in haar agenda.
Normaal is ze niet beschikbaar voor dit tarief.
Ze is blij dat alles zo goed uitkwam. -Dat vind ik ook.
De seksscène in de lucht is de climax, maar ik verwacht overal goed acteerwerk.
De climax is de seksscène in de lucht...
...maar hij wil goed acteerwerk in elke scène.
Natuurlijk.
Ik wil de internationale porno-industrie choqueren.
Ik doe geen concessies. -Hij wil de internationale...
...porno-industrie choqueren, dus geen concessies.
Ik ben ook niet van plan om concessies te doen.
Zij doet ook geen concessies.
Spelen er Japanse mannen in de film?
Spelen er Japanse mannen mee?
Nee, die zijn er niet. -Nee.
Mooi.
Ze zeggen dat Japanners kleine pikken hebben.
Waar lachen ze om?
Maak je geen zorgen.
Allison, voor je je kleren uittrekt, wil ik dat je hart ontbloot is.
Hij wil ook dat je hart naakt is.
Het spijt me.
Ik ben je vriendin niet, dus dat gaat niet gebeuren.
Wat zei ze?
Ze zegt: 'Nee, bedankt.'
Oké, goed. Even serieus...
...zorg dat ik er heet uitzie, oké?
Zorg dat ze er sexy uitziet.
Dat spreekt voor zich.
Luister, ik film geen close-ups van genitaliën en overdreven seks.
Erotiek draait om koketterie.
Dank je.
Bedankt.
Hawaï?
Ja, ze maken een film in Hollywood stijl met een bekende pornoactrice.
Een Hollywood versie van een pornofilm?
Ik kan me niet voorstellen hoe dat eruit gaat zien.
Inderdaad. Niemand kan ooit raden wat er door hem heen gaat.
Dus, wat wilde je bespreken?
Ik heb je hulp nodig om die mensen het zwijgen op te leggen.
Weet je wat het betekent om zoiets van een Yakuza te vragen, Toshi?
Ja.
Maar we kunnen niet in vrede zakendoen zolang zij er zijn.
Ze willen ons kapotmaken.
Er is een manier waarop jullie Ikezawa kunnen verslaan.
Serieus? -Ja.
Wat riskant, maar... Klaar om een gokje te wagen?
Luister. We gaan de scène met de openingstitel filmen.
We gaan de titelsequentie filmen.
Je loopt van daar tot hier.
Je komt aangelopen.
De camera's achter je.
De camera volgt je van achteren.
Kom aangelopen en stop hier.
En stop hier.
Sta stil en tel tot drie.
Tel tot drie.
Draai je dan richting de camera.
En dan draai je richting de camera.
Dan kleed je je uit. Begrepen?
Kom op. Meent hij dat?
Ik kan me niet midden op straat uitkleden.
Lopen jullie met me te sollen? In welke wereld ziet dat er sexy uit?
Vraag hem hoe het met die koketterie zit waar hij het over had.
Koketterie?
Ze kan zich hier niet uitkleden.
Het is ook niet sexy. En hoe zit het met die koketterie?
Het contrast brengt dat naar buiten.
Het gaat om het contrast. -Contrast.
Betekent dat dat we ons op straat kunnen uitkleden? Mag dat?
Want in Amerika kan dat niet zomaar.
Stop. Wacht even. Rustig. -Rustig aan.
Jimmy, los dit op.
De politie. -Blijf hier.
Hallo, agent, alles goed?
Actieromantiek?
Het is een liefdesverhaal dat grenzen overschrijdt.
Juist.
Is dat niet... -Dit is krankzinnig.
Je bent toch geen porno aan het filmen? -Een porno? Ja.
Hou je mond. -Je gaf net toe...
...dat jullie porno filmen. -Nee. Dat is niet wat hij zei.
Hij is Japans en hij spreekt geen Engels.
Hij wilde...
...politie zeggen. -'Politie'?
Weet je, vorige week hebben we een Yakuza gearresteerd.
Hij liep hier rond alsof het zijn stad was.
En met een uitgestreken gezicht, net als hij nu...
...zei hij dat hij geen drugs in zijn bezit had.
Maar raad eens?
We vonden dit in z'n ondergoed.
In z'n verdomde ondergoed.
Je kunt je wel voorstellen dat we Japanners momenteel niet echt vertrouwen.
Maar deze mensen zijn niet van de Yakuza.
Z'n ondergoed zal het uitwijzen.
Kom toch op, man. -Nee.
Rustig. -We gaan z'n ondergoed controleren.
Dat van jou waarschijnlijk ook. -Van mij?
We laten ze gaan. -Wacht, wat?
Ze zijn overduidelijk een porno aan het filmen.
Goed.
Heren, sorry voor het ongemak.
Een fijne dag.
Wat gebeurt hier?
We mogen gaan.
JAPAN PASPOORT
Verdomde jap.
De politie heeft kapsones in elk land.
Hoe dan ook, we moeten hier niet meer filmen.
Prima. Ik herschrijf het script wel in de auto.
Laten we het afronden.
Oké, laten we filmen.
Mr Muranishi.
Waar is Allison? -Bij haar manager.
Ze is boos dat ze er niet sexy uitziet.
Breng haar hierheen.
Luister alsjeblieft beter naar je actrices.
In tegenstelling tot Japan, zeggen actrices hier precies wat ze denken.
Je moet haar onder ogen komen. Net zoals bij Kuroki.
Ik ga nooit een comeback maken met deze klotefilm.
Allison, hou gewoon...
Hou vol. Er is geen ander werk voor je.
Weet je zeker dat ze betalen?
Natuurlijk krijg je betaald.
Het is voor je kleine meid, weet je nog?
Blijf het jezelf vertellen. Voor je kleine meid.
Hé, Allison. -Hoi.
Weet je...
...ik respecteer je.
Hij respecteert je.
Dat vind ik moeilijk te geloven. -Ze twijfelt aan je.
Echt waar. Je bracht mannen meer genot dan welke Hollywoodactrice ook.
Je bracht mannen meer genot dan welke Hollywoodactrice ook.
Samen met jou wil ik de wereld choqueren.
Samen met jou wil hij de wereld choqueren.
Luister. Ik ben een professionele actrice. Dus ik ga doen wat je me opdraagt, oké?
Als professional doet ze wat je zegt.
Oké.
Stel me niet teleur.
Stel haar niet teleur.
Natuurlijk niet.
Goed, dit wordt een opname.
En...
Actie.
Ik snij je oren er af, dan je neus.
Wacht even.
Wat moeten jullie, bitches?
Noemde jij me nu een bitch?
Wat dacht je van deze bitch?
Cut, oké.
Allison.
Perfect.
Baas.
Laat onze gast meekijken. -Oké.
Wacht. Is dit van Ikezawa?
Vertel me niet dat die klootzak...
Als de verkoop bovengronds stijgt, doet het dat ondergronds ook.
Daarnaast genereert het ondergrondse spul veel meer omzet.
Hé, wat is dit? -Kom terug.
Wat krijgen we nou?
Ik ben net wakker, verdomme. Doe eens rustig.
Naai ons niet. Zo diep zijn we nog niet gezonken.
Jullie zijn erbij.
Het is een politie-inval.
Ik begraaf jullie levend, klootzakken.
Dit zijn ook zaken.
Fujiwara.
Hé.
Niet waar gasten bij zijn.
Sorry, meneer.
Ga zitten.
Het is een inval.
Mond dicht.
Wat willen jullie?
Hou je kop. -Nu.
Alle arbeiders hier zijn immigranten.
Waarom?
Arrestatie en deportatie kost alleen maar geld, er gaat geen boodschap van uit.
Zeg, Toshi.
Wil je Ikezawa voorbijstreven?
Ja.
Hebben jullie geen belangrijkere dingen te doen?
Weet je iets van insecten verzamelen?
'Insecten verzamelen?' -Ja.
Ik verzamel vlinders, begrijp je.
Waar heb je het over?
Als je er genoeg hebt gezien...
...kun je aan de pop al zien hoe groot hij zal worden.
Dus...
Ik wacht tot elke vlinder z'n maximale grootte bereikt...
...voor ik ze aan mijn collectie toevoeg.
Waar heb je het verdomme over?
Ik krijg weinig erkenning tenzij het doelwit groot is, begrijp je.
Jullie gaan niet veel groter worden, dus het werd tijd. Begrijp je me?
Het is afgelopen.
Wacht, verdomme.
Naai ons niet. -Rustig aan.
Kom maar op.
Krijg de tering.
Als je nog vleugels hebt, ontsnap dan gerust.
Vlieg maar weg de lucht in.
Gaan jullie echt de lucht in?
Natuurlijk. We gaan over Pearl Harbor vliegen.
Hij gaat over Pearl Harbor vliegen.
Wacht.
Ik dacht dat je op de grond zou filmen.
Filmen we niet op de grond?
Dat is niet intens genoeg. We doen iets dat nog nooit gedaan is.
Dat is niet intens genoeg.
Hij wil iets maken dat nog nooit is gezien.
Ben je helemaal gek geworden? -Wacht.
Hou hem tegen.
Het is ons werk om te doen wat hij wil.
Allison.
Ik denk niet dat je... -Het is prima.
Ik doe het.
Ik kwam hier om dit te filmen. Oké.
Ze doet mee.
Dat wist ik wel. -Hij is blij om dat te horen.
Je gebruikt je vrouwelijke charme om informatie te stelen.
Het is de climax. -Met je vrouwelijke charme...
...steel je geheime informatie van de vijand.
Het is de climax van de film. -Oké. We gaan ervoor.
Bereid de laatste scène voor. -Oké.
Een ongekende seksscène in de lucht. -Oké.
Mr Muranishi zal nu vast bezig zijn met een vurige shoot.
Allemaal dankzij jou. Weet je zeker dat je je vergoeding wil inleveren?
Natuurlijk.
Ik kan het geld niet aannemen als de video niet eens is verkocht.
Daarnaast ben ik als model aan de slag gegaan...
...dus geld voor mijn studie zou geen probleem moeten zijn.
Ga je nog in andere pornofilms spelen?
Goed, dat is jouw besluit. Het is niet aan mij om me ermee te bemoeien.
Hopelijk is de shoot succesvol.
Ik ga komen. -Nee, schatje.
Je bent de beste ooit.
Erg sexy. -Wauw.
Prachtig.
Je bent geweldig, schatje. -O, ja.
Je bent geweldig.
Je straalt. Prachtig.
Perfect. Fantastisch. -Ga door. Zo, ja.
Lekker. -Kijk me aan.
Niet stoppen. -Disk. Floppy.
Nog niet. Blijf doorgaan. -Ja.
Pistool.
Ja.
Goed zo. Schiet hem neer.
Verrassing.
Vuur. Pistool. Vuur.
Cut.
Oké. Prachtig.
Mooi. -Eindelijk.
Meneer?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? -Hé.
Het is me gelukt.
Proost.
Junko.
Hé, Junko. Proost.
Proost.
Dit wordt een goede video. -Inderdaad.
Misschien is dit onze grote comeback.
Je hebt ons echt gered, Jimmy. Bedankt.
Nou... Ik deed gewoon mijn werk.
Daar ben ik blij mee. Ik ben je dankbaar.
Ze hebben je betaald, zoals beloofd.
Mooi.
Goed gedaan.
Mooi, nu kan ik die vent...
...eens flink de waarheid zeggen. -Doe maar.
Proost.
Hallo? -Mr Muranishi.
Wat is er, Kuroki?
Sorry dat ik je zo plots bel. Mr Kawada gaf me je nummer.
Ging de shoot goed?
Ja. Ik kan niet wachten om hem je te laten zien. Ik ben erg trots.
Ik kan niet wachten.
Trouwens...
...ik wilde het over iets hebben...
Wat is er?
Ik heb onlangs iemand ontmoet...
Baas, Allison vertrekt.
Juist.
Ik bel je later terug.
Doei.
Sorry dat ik je gesprek onderbreek. Ik wilde gedag zeggen.
Sorry dat ze je onderbreekt. Ze komt gedag zeggen.
Niet erg. Ga je nu al? Blijf toch om van het feest te genieten.
Je moet blijven om van het feest te genieten.
O, nee. Bedankt. Ik wilde zeggen dat ik veel van de shoot heb geleerd.
Ze heeft veel van de shoot geleerd.
Echt waar? Geweldig. Wat dan precies?
Dat is geweldig, wat dan precies?
Ten eerste loopt de Japanse porno-industrie enorm achter.
Wat is er met Japan?
En ik ben een professional, dus ik heb het afgemaakt.
Maar om eerlijk te zijn was dit mijn slechtste shoot ooit.
Wat zegt ze?
Weet je wat dat was?
Masturbatie.
Voor jou en jou alleen.
Niemand raakt daar opgewonden van.
Masturbatie? -Nee?
Lekker rukken de rest van je leven.
Hé, Allison. Wacht.
Mahalo, Allison.
Is iedereen binnen?
Ja. -Goed zo.
Je had beloofd...
...dat je ze snel zou... -Genoeg.
Je bent klaar.
Begrijp je dat?
Je kreeg wat je wilde. Je hebt je green card.
Welkom in Amerika. Maak dat je wegkomt.
WIL JE EEN GREEN CARD? WERK MEE
FBI. Verroer je niet.
Verroer je niet.
Hé, dat doet pijn. -Blijf met je poten van me af.
Geen beweging. Op je knieën.
FBI ARRESTEERT SEKSFILMREGISSEUR OP GEDENKDAG PEARL HARBOR
Mr Muranishi.
Er wordt over een straf van 370 jaar gepraat.
Driehonderdzeventig jaar?
Heeft u commentaar?
Ik kan viermaal sterven en nog steeds vastzitten.
GEVANGENIS VAN HONOLULU
DRIE MAANDEN LATER
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse